One of the most important things copyeditors learn in the process of going through an author's work is to respect his/her writing. This means no matter how many "mistakes" or inconsistencies you find, you have to query in a professional manner. Otherwise, you run the risk of either being a "know-it-all" or just plain flippant.
At the end of the day, diplomacy wins the battle.
